NOGIZAKA46 乃木坂４６ HITORIYOGARI ひとりよがり (Nishino Nanase)

Dorekurai naitadarou?

Komekami ga itaku naru kurai

Sayonara o omoidasu to

Mata sugu namida ga afureru

How long have I been crying?

I've come to have a pain in my (forehead) temple

When I remember our goodbye

Once again I'm overflowed by tears

Watashi no wagamama nanoni

Anata wa hohoe minagara

Gyutto daite kureta

Ganbare tte…

Although I was being selfish

While you were smiling

You held me tightly

Doing your best....

Kinoo

Yume o hitotsu kanaeru tame

Daijina hito to wakareta

Koi wa kitto jama ni naru kara

Tsuyoku tsuyoku

Naritai to negatta

Hitori yogari

Yesterday

In order to fulfill one dream

I bid farewell to an important person

Because love for sure will become a hindrance

Stronger and stronger

I wished to become like this

Conceited

Shiranu mani yoru wa akete

Issui mo dekinakatta

Kāten ni koborete iru

Asahi ga kuyan deru yō ni

Before I even notice it, it's dawn already

I wasn't able to sleep at all

Peeking through the curtain

As if the morning sun has regretted that it appeared

Moshimo hikitome raretara

Watashi wa dōshiteta ka na

Dakara kisu mo sezu ni

Miokutta no

What if I felt detained

I wonder for what purpose I was that way

Therefore without even kissing

We bid farewell

Kinoo

Yume o hitotsu kanaeru tame

Daijina hito to wakareta

Koi wa kitto jama ni naru kara

Tsuyoku tsuyoku

Naritai to negatta

Hitori yogari

Yesterday

In order to fulfill one dream

I bid farewell to an important person

Because love for sure will become a hindrance

Stronger and stronger

I wished to become like this

Conceited

Honto wa sō watashi wa yowamushi

Shitteta kara senakao shite kureta ne

AH

I am really a coward

Because I knew it, I turned my back on you

AH

Itsuka

Yume ga yatto kanatta toki

Watashi wa omoidasu wa

Hitotsu sutete hitotsu te ni shita

kore de kore de

Yokatta ka oshiete

Hitori yogari

Someday

When my dream will finally come true

I will remember

That I abandoned one (dream) in order to embrace the other

This thing here

I am glad that I was taught to be

Conceited

Kinoo

Anata ni homerareta

Hitori yogari 

Yesterday

I was praised by you

Conceited

Credit : www.onehallyu.com

 

Read More

SEKAI NO OWARI - DRAGON NIGHT English Translation Lyrics

ROMAJI
koyoi wa hyakumannen ni ichido taiyou ga shizunde yoru ga otozureru hi
owari no konai you na tatakai mo koyoi wa kyuusen shite shukuhai o ageru

hito wa sorezore “seigi” ga atte, arasoiau nowa shikata nai no kamoshirenai
dakedo boku no kirai na “kare” mo kare nari no riyuu ga aru to omounda

Dragon Night koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni utau darou
moonlight, starlight, firebirds
koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni odorunda

koyoi wa hyakumannen ni ichido taiyou ga yoru ni asobi ni otuzureru hi
owari no konai you na tatakai mo koyoi wa kyuusen no akashi no honoo o tomosu

hito wa sorezore “seigi” ga atte, arasoiau nowa shikata nai no kamoshirenai
dakedo boku no “seigi” ga kitto kare o kizutsuketeitanda ne

Dragon Night koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni utau darou
congratulation, gratilation, gratulation
koyoi, bokutachi no tatakai wa “owaru”nda

Dragon Night koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni utau darou
moonlight, starlight, firebirds
koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni odorunda

ENGLISH TRANSLATION
Tonight, as it occurs once every million years, the sun will set and night will descend,
And the war that has been continuing with no end, will call a ceasefire and host a celebration.

Everyone holds their own version of “justice”, so conflict may not be avoidable,
But I do believe that “that man” I hate has his own personal reasons.

Dragon Night tonight, we’ll sing almost as if we’re friends.
Moonlight, starlight, firebird,
Tonight, we’ll dance as if we were friends.

Tonight, as it occurs once every million years, the sun will come to play in the night,
And the war that has been continuing with no end, will light a flame as proof of this armistice.

Everyone holds their own version of “justice”, so conflict may not be avoidable,
But I realize that my “justice” was causing him harm.

Dragon Night tonight, we’ll sing almost as if we’re friends.
Congratulations, -gratulations, -gratulations,
Tonight, our war will “end”.

Dragon Night tonight, we’ll sing almost as if we were friends.
Moonlight, starlight, firebird,
Tonight, we’ll dance as if we were friends.


English translator: lyrical-nonsense.com

Read More

Silent Sirens - Koiyuki (Lovesnow) 恋い雪 Lyric English Translation and PV

KOI YUKI (Love Snow)

Totsuzen tenohira-----Suddenly in my palm
Fuwari fuwari-----Feels so soft and gentle
Furi tsumoru yuki no you-----as if a snow fallen and piling up


Shiroi hada somaru-----A white color covered my skin
Fuwari fuwari-----feels so soft and gentle
Yuki keshou wo matotte-----turned into snow


Futari kiri ginsekai-----the two of us in this silver world
Ashiato ga kasanatte-----leaving all of our footprints
Umarete hajimete no-----for the first time in my life
Awai awai nukumori wo shirimashita-----I feel dim, A dim warmth


Koi-----Love
Sore wa amaku koi-----So sweet and precious
Ai no aji-----This feeling of love
Aitai tsumoru omoi-----this thirst gathered


Mai ochiru-----Slowly fall
Koi yuki fuwafuwa matte-----I'm waiting for a soft love snow
Watashi no kokoro ubatte-----It'll stole my heart
Kuchizuke kawashitara kitto-----After we kissed
(Amaku nigai)-----(bittersweet)


Koi yuki-----Love Snow
Kono machi some-----Covered this town
Watashi mo some rarete iku-----and so am I
Fure aeta no nara-----if only we can touch it
Anata ni tokete iku-----I want to melt with you


Shiroi iki somaru-----My white breath
Fuwari fuwari-----feels so warm and gentle
Majiwaru sono shunkan-----when we meet
Umarete hajimete no-----for the first time in my life
Awai awai nukumori wo shirimashita-----I feel dim, A dim warmth


Koi-----Love
Tsunoru hodo koi-----So great and precious
Ai no aji-----This feeling of love
Aitai kienu omoi-----This longing will never disappear


Mai ochiru-----Slowly fall
Koi yuki fuwafuwa matte-----Im waiting for a soft Love Snow
Anata no kokoro ubatte-----Stolen your heart
Dakishime aeta nara motto-----lets embrace tightly
(Amaku nigai)-----(bittersweet)


Koi yuki-----Love Snow
Kono machi some-----Covered this town
Watashi mo some rarete iku-----And so am I
Fure aitai no ni-----I want to touch it, But
Koigokoro toketeku no?-----Will my love melt then?


Futari deatta sono shunkan kara-----Since two of us meet
Samusa masu no ni atatakakute-----It feel so cold eventhough warm
Koi no yuki wa suki na hito wo-----Will the Love Snow fall
Dakishimeru tame ni futteru no?-----So we can embrace those we love?


Ikanaide-----Don't leave
Onegai-----Please
Toki yo tomatte-----Time, Please stop thicking
Anata no ude wo tsukande-----I will hold your arm
Suki to ieta no nara kitto-----Surely I could say that I love you
Me to me ga atta toki ni-----We our eyes meet
Afureru omoi kasanatte-----Our feeling are overwhelming
Dakishimete kureta------you embrace me


Mai ochiru-----Slowly falling
Koi yuki fuwafuwa matte-----Im waiting for a soft Love Snow
Futari no kokoro ubatta-----Surely it will stole our hearts
Kuchizuke kawashitara kitto-----When we kissed
(Amaku nigai)-----(bittersweet)


Koi yuki-----Love Snow
Anata wo some -----Covered you
Watashi mo some rarete iku-----and so am I
Fure aeta no nara-----If only we can touch it
Futari de tokete itai yo-----I want to melt with you

Read More