koyoi wa hyakumannen ni ichido taiyou ga shizunde yoru ga otozureru hi
owari no konai you na tatakai mo koyoi wa kyuusen shite shukuhai o ageru
hito wa sorezore “seigi” ga atte, arasoiau nowa shikata nai no kamoshirenai
dakedo boku no kirai na “kare” mo kare nari no riyuu ga aru to omounda
Dragon Night koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni utau darou
moonlight, starlight, firebirds
koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni odorunda
koyoi wa hyakumannen ni ichido taiyou ga yoru ni asobi ni otuzureru hi
owari no konai you na tatakai mo koyoi wa kyuusen no akashi no honoo o tomosu
hito wa sorezore “seigi” ga atte, arasoiau nowa shikata nai no kamoshirenai
dakedo boku no “seigi” ga kitto kare o kizutsuketeitanda ne
Dragon Night koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni utau darou
congratulation, gratilation, gratulation
koyoi, bokutachi no tatakai wa “owaru”nda
Dragon Night koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni utau darou
moonlight, starlight, firebirds
koyoi, bokutachi wa tomodachi no you ni odorunda
ENGLISH TRANSLATION
Tonight, as it occurs once every million years, the sun will set and night will descend,
And the war that has been continuing with no end, will call a ceasefire and host a celebration.
Everyone holds their own version of “justice”, so conflict may not be avoidable,
But I do believe that “that man” I hate has his own personal reasons.
Dragon Night tonight, we’ll sing almost as if we’re friends.
Moonlight, starlight, firebird,
Tonight, we’ll dance as if we were friends.
Tonight, as it occurs once every million years, the sun will come to play in the night,
And the war that has been continuing with no end, will light a flame as proof of this armistice.
Everyone holds their own version of “justice”, so conflict may not be avoidable,
But I realize that my “justice” was causing him harm.
Dragon Night tonight, we’ll sing almost as if we’re friends.
Congratulations, -gratulations, -gratulations,
Tonight, our war will “end”.
Dragon Night tonight, we’ll sing almost as if we were friends.
Moonlight, starlight, firebird,
Tonight, we’ll dance as if we were friends.
English translator: lyrical-nonsense.com
0 komentar:
Posting Komentar